Archives - Pas-de-Calais le Département
Les informations contenues dans cette page ne sont valables avec certitude que jusqu'à cette date et heure.
Du 7 au 11 septembre 2026, des travaux seront réalisés à l'intérieur de notre bâtiment qui perturberont le fonctionnement de la salle de lecture en bloquant successivement l'accès à certains étages et magasins de stockage des archives, et donc aux archives qu'ils contiennent.
Pour en savoir plus, consultez l'actualité Travaux : perturbations importantes de la salle de lecture du 7 au 11 septembre
En 1640, les Français assiègent Arras (alors espagnole).
Sûrs de leur défense et des puissants ouvrages avancés ajoutés par leurs ingénieurs, les Espagnols font graver par défi la maxime suivante sur la porte de Baudimont :
Quand les Français prendront Arras
Les rats mangeront les chats.
Et pourtant, la ville tombe, malgré la résistance des Artésiens.
En entrant dans la ville, les Français victorieux s’empressent de retoucher la formule en enlevant simplement le "p" de "prendront", ce qui donne :
Quand les Français rendront Arras
Les rats mangeront les chats.
L'anecdote donne lieu à une série de gravures dont nous vous invitons à découvrir quelques exemples dans le carrousel ci-dessous.
"Delieation und abbildung der statt und bestung Arras [...]. Plan du siège d'Arras pris par les armes du roy de France le 10 d'aoust 1640". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/59.
"La prise et deffaicte et prise généralle des chatz d'Espaigne par les ratz françois devant la ville et cité d'Arras". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/62.
"La desfaite des chats. Ce merveilleux combat des chats pris par les rats nous a fait voir à quel point la France est invincible [...]". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/63.
"Arras pris par les François le 10 aoust 1640". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/64.
La défaite des Espagnols. Estampe satirique. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/67.
La défaite des Espagnols. Estampe satirique. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/68.
"Les chats et les rats". Reproduction de l'estampe de J. Lagnet. Zincographie. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/72.
"Question artésienne : cherchez le chat, vous voyez les souris". Gravure sur bois. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/76 bis.
Arras. Estampe satirique sur le siège de 1640. Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/65.
"Prise de la ville d'Arras et défaite des Espagnols, le 9 août 1640. D'après une gravure du temps (Collection Fontette)". Coupure. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/76.
Plan du siège d'Arras et vue panoramique de la ville. Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/57.
"Währer grüntriss der vestenstatt Arras und wie solche durch Ludwig den XIII [...] anno 1640". Plan allemand du siège d'Arras de 1640. Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/58.
"Plan et siège d'Arras. La puissante et superbe ville ajoutée aux trofées de Louis XIII, roy très chrétien, par les armes de sa majesté heureusement et glorieusement conduites et commandées par messeigneurs les maréchaux de Chaunes, de Chastillon et de la Meilleraye ; à ces illustres généraux et à la mémoire des siècles, Jan Blaeu consacre la présente description". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/61.
"Le siège d'Arras". Prise de la ville et la défaite des Espagnols, le 10 août 1640. Lithographie. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/76 TER.
